Précédemment dans Arrow...
Il ne doit pas savoir que tu es son père,
et personne d’autre ne le peut.
Samantha, il y a quelqu’un dans ma vie maintenant.
S’il te plaît ne m’oblige pas à lui cacher ça.
Tu le feras, si tu veux une relation avec mon fils.
Je sais de qui Oliver Queen se soucie plus que quiconque.
Nora, chérie, il y a quelqu’un que j’aimerais que tu rencontres.
Voici William.
C’est un implant bio-stimulant.
Ce petit morceau de technologie va m’aider
à marcher à nouveau ?
Quand il sera implanté sur votre colonne vertébrale, oui.
Je peux le faire.
Je peux carrément le faire.
Oui, tu peux, mais dans tous les cas,
on te tient.
Il n’y a aucune pression ici, Melle Smoak.
L’implant de Curtis est une possible possibilité.
Je m’attendais à un peu plus d’encouragements
de la part du mari du génie
qui a inventé la chose.
Mon homme fait des miracles avec la technologie,
mais le corps humain ne joue pas avec les mêmes règles.
Et bien, c’est parti.
C’est parti.
Ouais. On y va.
Tout va bien. Je te tiens.
Ça n’a mené nulle part.
Curtis vous a déjà raconté comment nous nous sommes rencontrés ?
Il est arrivé avec une tendinite.
Il s’entraînait pour les qualifications des Jeux Olympiques,
donc tout ce dont il se souciait c’était les résultats.
Ça m’a pris des semaines, juste pour lui faire comprendre
ce qui importait vraiment.
À quel point son thérapeute était beau ?
Guérir.
Vous devez être patiente avec vous même.
Ces choses là prennent du temps.
Tu es sûr que ce que Conklin t’as dit était vrai ?
Conklin était mourant.
Il n’avait aucune raison de mentir.
Quoique Reiter ait prévu,
il va tuer tout le monde ici.
M. Queen...
Il semble que nous soyons très proches
de mon prix.
Je vous veux ensemble à mes côtés quand je l’obtiendrai.
Je me fous complètement
de votre croisade superstitieuse !
Peu importe, vous serez tous deux témoins de sa réussite.
Tu vas bien ?
Moi ?
Je savais que tu me le demanderais,
j’ai donc pensé que je te prendrais de vitesse
Tu vas bien ?
Un gars, un gars brillant dit qu’il peut mettre
une micropuce sur ma colonne
et je marcherai de nouveau.
Je suis suffisamment geek pour savoir que c’est de la science-fiction.
Tu es toujours déçue ?
Ouais. Tu sais...
C’est stupide.
Dis moi.
Je voulais être capable de remonter l’allée le jour de notre mariage.
Vous deux venez de faire fondre mon cœur de pierre.
Vous m’avez presque fait croire en l’amour à nouveau.
Ravi de vous voir, M. Queen.
Comment était votre Noël ?
Enfoi...
Vous êtes si courageux pour un candidat politique
et ancien fêtard.
Désolé pour la limousine, j’adore la chaise roulante.
Puis-je suggérer motorisée ?
Nous avons des amis extrêmement puissants.
Vous ne savez pas avec qui vous jouez.
Si ça peut vous faire plaisir,
le jeu s’arrête aujourd’hui.
J’ai essayé de vous faire plier, M. Queen,
j’ai essayé d’enlever vos proches,
j’ai essayé de vous tuer, mais rien de tout ça n’a marché.
Comme elle l’a dit, vous ne savez pas avec qui vous jouez.
Je suppose que c’est vrai,
mais comme on dit... ou plutôt devrait dire,
la quatrième fois est la bonne.
Allez-y. Regardez.
J’attendrai.
William pense que je suis un ami de sa mère.
Amusant.
Enfin bref, vendredi à 6 heures, vous tiendrez une conférence de presse
et abandonnerez la course à la mairie.
C’est à 6 heures du soir, au fait.
Je serai à la maison en train de vous regarder
depuis ma télévision flambant neuve.
Qu’est-ce qu’il t’a montré sur ton téléphone ?
Qui est William ?
C’est mon fils.
Arrow 4x15 Taken 25 Février 2016
Sync par Elderman - Red Bedroom Team -
Dis quelque chose s’il te plaît.
Felicity, je peux t’expliquer.
Stop.
Je ne peux pas entendre un autre mensonge.
Tu sais, c’est... c’est plus compliqué que ça.
Mon Dieu, Oliver. Es-tu la seule personne
sur cette planète qui considère la vérité compliquée ?
Juste pour être claire, je me fiche
que tu aies un fils.
Je ne peux pas croire que tu aies un enfant
dont tu ne m’as pas parlé.
Qu’est-ce que ça dit de notre relation
si ton premier instinct est de toujours cacher la vérité ?
La mère de William a posé la condition
que la seule façon d’être autorisé
à rencontrer mon fils serait de le garder secret,
même de toi.
Qui pose ce genre d’ultimatum ?
Juste une mère qui essaye de protéger son fils,
et elle pensait que la meilleure chose pour lui
était de garder son monde séparé du mien.
Après tout ce qu’il s’est passé,
peux-tu vraiment dire qu’elle a eu tort ?
Ça n’a pas fonctionné, pas vrai ?
Je ne sais pas comment, mais Darhk l’a découvert.
On a reçu votre appel à l’aide.
Darhk nous a rendu visite.
Il retient un garçon de 10 ans en otage,
il dit qu’il le relâchera
si Oliver abandonne la course à la mairie.
Allons parler avec Alex,
qu’il programme une conférence de presse
pour vendredi à 18 heures.
Tu n’y vas pas que pour ça, n’est-ce pas ?
Le garçon que Darhk retient... William...
C’est mon fils.
Je viens de le découvrir aussi.
Apparemment, les deux seules personnes au courant
à propos de William étaient Oliver et Darhk.
En fait, je l’ai découvert aussi.
Quel est notre prochain plan ?
William vit à Central City, pas vrai ?
Je vais appeler Barry, voir ce que la police peut faire.
Ça va si je dis à Barry que William est ton…
Barry est au courant, aussi.
Prenons contact avec Malcolm aussi.
Il a toutes les raisons d’agir après ce qu’il s’est passé avec la Ligue,
et, Malcolm est aussi au courant.
Peut-être que ce serait plus simple de faire une liste de gens
qui ne savent pas à propos de ton fils.
Samantha est là.
Qui est Samantha?
La mère de William.
Alex.
Elle a dit qu’elle s’appelait Samantha Clayton.
Le nom a fait tilt du chèque d’un million de dollar dont tu as dit à Thea
que ça ne serait pas un problème.
Ce ne sera pas un problème.
Alors pourquoi j’ai reçu un message urgent
de Thea me disant que vous vous retiriez de la course ?
Tu as des nouvelles de William ?
Tu sais où il est ?
Non, mais je fais tout ce que je peux.
Je le savais.
J’ai su la seconde à laquelle j’ai réalisé qu’il était parti,
j’ai su que tu avais une sorte de lien avec ça.
Oh mon Dieu. À quoi je pensais
en te laissant entrer dans sa vie ?
Deux mois plus tard, il est porté disparu.
Samantha, j’ai besoin que tu me dises exactement ce qu’il s’est passé.
Non Oliver. Tu dois me dire
ce qu’il se passe,
et tu dois me rendre mon fils tout de suite !
J’essaye, mais j’ai besoin que tu me dises
ce qu’il s’est passé, s’il te plaît.
Je suis montée le chercher pour le dîner et il était parti.
Parti.
Pas de mot, pas de signe de lutte.
Juste disparu.
J’ai appelé la police et ils ont cherché partout,
mais ça fait déjà 48 heures,
et toujours rien,
mais ensuite un technicien de scène de crime m’a prise à l’écart
et m’a dit que je devais parler de ça avec toi.
Barry Allen ?
Oui. C’est lui.
Oliver, tu as promis.
Tu m’as promis
que tu ne parlerais à personne de mon fils.
Barry a pensé que… Ce n’est pas
important pour le moment.
Ce qui compte, c’est que je vais tout faire,
absolument tout faire
afin de le retrouver !
Qu’est-ce que tu pourrais bien faire Oliver ?
Qu’est-ce que tu peux faire que les policiers
ne peuvent pas faire ?
Samantha...
Je suis le Green Arrow.
Ce n’est pas possible.
Comme je t’ai dit.
Je ne suis plus l’homme que tu as connu.
Samantha, je te présente mes amis.
Ils vont nous aider à trouver William.
Tu te rappelles sans doute de...
Laurel Lance.
Je suis vraiment désolée de ce qui t’est arrivé, Samantha.
On va t’aider à retrouver William.
Écoute Laurel.
C’était une seule nuit,
je savais qu’Oliver et toi sortiez ensemble,
mais j’étais jeune, stupide et égoïste,
et j’aurais dû être honnête avec toi.
Non, c’est Oliver qui aurait dû l’être.
Viens par là.
La police a du nouveau ?
Non. Rien du tout.
On a d’autres pistes à suivre
que Malcolm ?
Trouver William n’est pas le problème.
Battre Damien Darhk l’est.
Chaque fois qu’on l’a affronté,
on a été battus à plate couture.
C’est parce qu’on ne peut pas se battre contre la magie.
On doit juste se battre plus dur,
on doit être plus malins.
Tu sais, Oliver, la folie est de faire
la même chose encore et encore
en espérant un résultat différent.
On a besoin d’une nouvelle stratégie.
Constantine ?
Il est en Enfer.
Vraiment ? Qu’est-ce qu’il se passe ?
Non, il est vraiment en Enfer.
Mais je connais peut-être quelqu’un d’autre.
Elle s’appelle Mari McCabe.
Elle possède un totem qui est activé par la magie.
Elle se fait appeler Vixen.
C’était quoi ce truc ?
Cerico ne nous paye pas assez pour le découvrir !
Sors de l’ombre. Affronte-nous comme un homme !
J’ai une meilleure idée.
Et si je te bottais les fesses comme une femme à la place ?
Je pouvais m’en occuper.
Je sais.
Quoi ? Il n’y en a pas assez à Star City pour t’occuper ?
Je besoin de ton aide.
Il va falloir que je m’en achète un.
Mari.
Laurel, salut.
Ça fait plaisir de te voir.
Toi aussi.
Mari, je te présente John Diggle
et ma sœur, Thea.
Enchanté.
C’est un plaisir de te rencontrer.
Désolée que ce soit dans des circonstances horribles.
Tu as parlé avec Felicity au téléphone.
Et Samantha, la mère de William.
C’est une amie, une héroïne à Détroit qu’ils appellent Vixen.
Mari et moi avons eu une rencontre animée l’année dernière,
et nous sommes restés en contact depuis.
Comment vas-tu m’aider à trouver mon fils ?
Avec de la magie.
De la magie.
Ouais, c’est assez long à expliquer
mais pour faire court
ce totem me permet de canaliser
l’essence ou l’esprit de n’importe quel animal..
Avez-vous quelque chose qui appartienne à William sur vous ?
Oui. Ça.
C’est son préféré.
Ne t’avise pas de raconter ça à Barry.
Il est en ville. Je pense que je peux le trouver.
Ok, super. Dig et moi te couvrons.
Laurel, contacte ton père.
On va inclure la police.
Felicity, j’ai besoin que tu...
Tu serais d’accord pour rester avec Samantha ?
Mettre en place un profil de recherche.
Merci. Thea.
Oui. Malcolm vient.
Je vais lui parler.
On va le trouver. Il va s’en sortir.
Vous pouvez le sentir ?
L’énergie, primordiale.
C’est quoi ça ?
Le Destin, M. Queen.
Le Destin ? Non.
On est bien plus que ça...
Je sais que tu es là.
Pas besoin de te cacher dans l’ombre comme un fantôme.
Tu ne m’as pas vu depuis un moment.
Et je ne suis plus l’homme que j’étais.
Oui, je sais.
Ils m’ont dit.
C’est pas joli, n’est-ce pas ?
Ça aurait pu être bien pire.
Ça aurait pu être ta tête.
Et j’aurais été mieux sans.
Il m’a pris la Ligue et l’a donnée à Nyssa al Ghul.
Et c’était plus important que sauver la vie de ta fille ?
Oui. J’ai entendu cette partie de l’histoire aussi.
Ton refus de négocier avec Nyssa pour me sauver.
Mon intention était de te sauver la vie
et garder mon siège de pouvoir
pour le bien de ce monde.
Tu as informé Darhk du fils d’Ollie ?
Tu penses vraiment que je ferais un truc comme ça ?
Réponds à la question.
Non.
Non, je ne répondrai pas
parce que tu devrais assez me connaître
pour ne pas me poser la question.
Je te connais très bien.
Tu devrais savoir une chose, Thea.
Peu importe ce qui arrive, je t’aimerai toujours.
C’est ce que font les pères.
Quel monde fou, n’est-ce pas ?
Méta humains, magie,
Oliver Queen père.
Je suis désolé de ne pas te l’avoir dit.
Non, je comprends.
Samantha t’as mis dans une situation difficile.
Ça n’a pas dû être une décision facile pour toi.
Je comprends pourquoi tu l’as fait.
Elle avait raison. William était plus en sécurité
quand je ne savais pas pour lui,
donc peut-être que si je n’avais jamais su, je...
N’y pense pas.
Ça va te bouffer de l’intérieur,
les "et si" ou les "peut-être que"
Ça fait partie du rôle de parent.
Le plus important maintenant est de se concentrer
sur le fait de récupérer ton garçon.
John...
Comment tu fais ça ?
Je sais où est Sara chaque soir, Oliver.
Je sais ce qu’elle fait, avec qui elle est.
Elle voit mon visage
chaque jour.
Je suis là pour elle,
et elle sait, et je sais
que je ne laisserai jamais rien lui arriver.
Je la garde tout près,
et c’est comme ça qu’on garde un enfant en sécurité.
Il portait un sweat bleu, une chemise à carreaux
un pantalon gris et une casquette de baseball des Diamonds.
Il en est fan.
Oliver aime le baseball aussi.
Espérons que l’influence paternelle innée s’arrête là.
Il a des signes distinctifs,
tâches de rousseur, marques de naissance, ou autre ?
Oliver m’a dit qu’il avait quelqu’un dans sa vie,
quelqu’un de spécial, et qu’elle s’appelait Felicity.
Il voulait te le dire,
Et je ne l’ai pas laissé faire.
Je ne savais pas qui il était maintenant,
je ne savais pas quel genre de personne il était.
C’est compréhensible.
Essaye de te rappeler que c’est moi
qui l’ai fait choisir
entre toi et connaître son fils.
J’ai toutes les forces,
toutes celles qu’il me reste du moins,
qui cherchent William.
Merci.
Tu n’as pas l’air aussi surpris que prévu.
Quoi, qu’Oliver Queen le fêtard ait mis une fille enceinte ?
Je suis étonné qu’il n’y ait pas une armée de minis Oliver
qui se balade partout.
Il y en a peut-être une.
C’était vraiment un coureur de de jupons à l’époque.
Ça va ?
Je ne sais pas.
C’est la mère, Samantha.
Elle était avec lui quand j’étais avec lui...
Oh, chérie.
Je ne sais pas pourquoi ça me fait toujours mal...
C’était il y a mille ans,
et ce n’est pas comme si je ne savais pas
qu’Oliver me trompait.
Oui, mais c’est une chose.
Savoir qu’il a un enfant ?
Je suis désolé, ma chérie.
Viens par là.
Merci.
C’est Oliver.
Il sait où William est détenu.
Je vois quatre gardes qui patrouillent sur le toit.
Mari est en position.
Je me demandais combien de temps ça prendrait
pour que ton pote Oliver t’entraîne là dedans.
Où est le garçon ?
Il va bien. Je l’ai fait déplacer
environ deux minutes avant que ta faction et toi
ne dérangiez ma soirée à la maison.
Tu sais quoi ? Tu devrais peut-être apprendre
à être un peu plus discret.
As-tu pensé au noir au lieu du vert ?
Dis-moi où tu l’as amené.
Ou quoi ? Tu me tireras une flèche dessus ?
Je crois qu’on a déjà vu ce film.
Je gagne, tu perds, rincez et répétez.
Cette fois-ci, c’est différent.
Vraiment ?
Où est le garçon ?
Tu as des
amis très intéressants.
Je n’ai pas vu ce bijou depuis une éternité.
La province M'Changa, c’est bien ça ?
Sage.
Oh, je t’aime bien,
et je n’aime pas grand monde.
Je te tiens !
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Il est passé où ?
Je ne peux pas le traquer.
Darhk est protégé par de la magie.
Non, pas seulement Darhk. J’ai perdu William.
Où est William ? Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
On a eu un léger contretemps, mais on n’abandonne pas.
Contretemps ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Appel masqué.
Allô ?
Bonsoir, Oliver.
Comment se passe votre soirée ?
La mienne est quelque peu mouvementée.
Certains de vos amis sont venus
chez moi un peu plus tôt sans me prévenir du tout.
C’est très malpoli.
Je veux parler à mon fils, Darhk.
Je veux savoir qu’il est en sécurité.
Ça doit être la première fois que votre fils se fait kidnapper,
parce que vous ne comprenez pas comment ça se passe.
C’est moi qui fait les exigences.
Vous les avez fait, et j’ai accepté.
Vendredi soir, je retire ma candidature.
Pourquoi attendre ? Donnez moins de temps à votre ami vert de tout gâcher.
Donc allez vous chercher une caméra de la télévision.
Je veux savoir que mon fils est en sécurité !
Oh, et d’ailleurs, vous allez
complètement soutenir Ruvé Adams,
pour nous épargner la peine de ces fichus petits scrutins.
Il a avancé l’emploi du temps.
Il veut que je retire ma candidature ce soir.
Thea, dis-le à Alex.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que tu m’as amenée ici pour battre la magie par la magie, mais...
Mari, ce n’est pas de ta faute.
Il reste tellement de choses qu’on ignore sur le pouvoir de Darhk.
On ne sait même pas
quelle en est la source.
Attends. J’ai mes pouvoirs grâce à ce collier.
Sans lui, je suis juste une aspirante créatrice de mode
qui vit à la maison avec son père adoptif.
Jusque là, tous ceux contre lesquels j’ai lutté avec des pouvoirs mystiques
avaient une sorte de totem comme le mien.
Et si Darhk avait un objet qui l’aide avec sa magie ?
Je pense qu’il en a un. Je l’ai croisé
une ou deux fois en face de son cabinet,
et à l’intérieur, il y avait une sorte de, je ne sais pas, d’idole.
Pouvez-vous le dessiner pour moi ?
Je vais essayer.
Et si ce petit projet d’art
ne donne aucun résultat ?
Et si ça prenait trop de temps ?
Mari et le Commissaire Lance
travaillent sur un moyen pour finir par arrêter Darhk.
Pour l’instant, je dois sauver William.
Aucun étranger ne passera.
Qu’est-ce qu’il dit?
Peu importe ce que c’est, c’est pas bon.
Vous devez mourir pour votre profanation.
On doit sortir d’ici maintenant !
Reiter, que faites-vous ?
Je prouve que ce que je sais sur toi est vrai.
Vous ne pouvez pas nous laisser ici avec “ça” !
Reiter !
Toi.
Tu es digne de passer.
Merci d’être venu aussi rapidement.
Quand je me suis lancé dans cette course, c’était parce que
personne d’autre ne voulait être sous les projecteurs.
J’ai toujours espéré que mes actions
inspireraient les autres.
4 mois plus tard, c’est le cas.
En sachant cela, prenant effet immédiatement,
je suspends ma campagne
et donne tout mon soutien à Ruvé Adams.
Maintenant je voudrais prendre un moment
pour remercier ceux qui m’ont soutenu,
pour tout leur dur travail.
Ce que vous avez fait ne sera pas oublié.
Merci.
Les nouveaux chiffres sont sortis.
Vous menez de 16 points.
Alex, je suis désolé.
Je sais que que avez mis votre cœur et votre âme dans cette campagne, et...
Et vos jours de faiseur de discours sont maintenant derrière vous.
Je ne veux pas d’excuses.
Je veux juste une explication.
C’est pourquoi je suis désolé.
C’est nul quand tu ne peux pas dire la vérité.
Samantha m’a dit pour l’ultimatum.
J'imaginais qu'elle finirait par me faire confiance.
Tu devrais travailler ton charme “Oliver Queen”.
Je ne voulais pas faire partie de la vie de William
sans l’opportunité pour toi d’en faire partie.
John me l’a fait clairement comprendre,
j’aurais dû faire plus d’efforts
pour faire partie de la vie de William
et le meilleur moyen de le garder en sécurité
aurait été de le garder proche de moi,
même avec tout cela.
Ton abandon est partout aux infos.
Tu as eu des nouvelles de Darhk ?
Pas encore.
Quand on parle du loup.
Ce n’est pas Darhk. C’est Mari.
Elle a quelque chose.
J’ai envoyé par mail le croquis du Commissaire Lance
de l’idole de Darhk à un ami de l’université de Detroit.
Ça lui rappelle quelque chose ?
C’est une idole de Kushu, très rare, très puissante,
mais sa puissance nécessite d’être constamment connectée
à une des lignes Ley de la Terre.
Je ne pensais pas dire ça un jour mais “Quoi ?”
Ok. Imagine que le Wi-Fi est une forme de magie,
et que l’idôle est la connexion Internet à cette magie.
Si la théorie du professeur Macalester est exacte
et si cette carte est précise...
Alors Darhk doit se trouver près
de l’une de ces ligne Ley
afin qu’il puisse avoir un signal de meilleure qualité.
Je vais croiser tous les endroits
où on a rencontré Darhk.
Tu t’es retiré de la course.
Pourquoi cet homme ne me rend pas mon fils ?
Il le fera et tout ira bien.
Tu dis ça mais rien n’est encore arrivé.
Tu fais tout ce que tu peux.
Tu ne dois pas t’en vouloir comme ça.
Tu ne me connais pas très bien, n’est-ce pas ?
Juste avant Noël, Dahrk a enlevé Thea, Felicity, John
et les a retenus prisonniers.
On a passé un marché : ma vie en échange des leurs.
Je l’ai fait,
et Darhk n’a pas rempli son engagement.
Donc tu es inquiet qu’il ne remplisse pas son engagement à nouveau ?
On va récupérer William, Oliver,
mais quand on l’aura fait,
je pense que tu devrais considérer que...
Peut-être le laisser partir n’est pas une mauvaise chose.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
J’ai entendu ce que tu avais dit à Felicity à propos de le garder.
Oreilles d’hibou.
Je n’ai jamais connu mes vrais parents.
J’ai grandi dans une famille d’accueil,
et toute ma vie, je me suis demandé,
qui suis-je ? D’où je viens ?
Pourquoi mes parents ne voulaient pas de moi ?
Un garçon devrait savoir qui est son père.
Il devrait, et il le connaîtra,
mais en sachant ce que William traverse en ce moment,
j’ai réalisé que je n’étais pas prête pour ces réponses.
En apprendre sur mon héritage, mes pouvoirs,
le mal que ma mère a fui pour me protéger,
aucun enfant ne devrait porter ce fardeau.
Je veux dire, regarde autour de toi.
Oliver, le plus beau cadeau que tu peux lui faire est son enfance.
Garde le éloigné de ton monde
aussi longtemps que possible.
Je ne peux pas imaginer un plus grand sacrifice.
N’est-ce pas ce que c’est d’être parent ?
Salut.
Je pense qu’on a trouvé quelque chose.
Darhk déplace son idole partout, ce qui a du sens, mais...
Ça le rend beaucoup plus difficile à traquer.
Mais après avoir référencé
un tas de liaisons satellite, de données d’images thermiques,
et d’alignement de sites, je pense que Darhk est
dans une enceinte à Sky woods.
Très beau discours. Vous êtes très télégénique.
Nelson Plaza, dans 3 heures.
William sera là.
Darhk dit qu’il va relâcher William.
Dans 3 heures, à Nelson Plaza.
Il n’y a aucune garantie avec Darhk.
Ça pourrait être un piège.
Et on a une chance de détruire
son espèce d’idole de pouvoir.
Ollie, sans sa magie, il ne pourra
plus jamais refaire ça à quiconque.
Ce sera game over.
Samantha...
C’est ton fils.
C’est ta décision.
C’est aussi ton fils, Oliver.
Récupère le,
et élimine cet enfoiré de Darhk.
Je compte 17 Ghosts.
Reçu. Black Canary ?
Prête.
- Spartan ? - Je suis prêt.
C’est parti.
Vixen, c’est à toi.
Je suppose que ton assurance ne paiera pas pour ça.
Mignon. Bye bye.
Quand tu seras morte, je m’assurerai que ce totem
soit mieux utilisé.
Tu m’ôtes les mots de la bouche.
Ça arrive.
Speedy, Canary, je n’ai pas de cible dans le viseur.
Où êtes-vous ?
Sur le chemin.
Trouvez William.
Je me charge de Darhk.
Désolé. Je ne peux pas vous entendre avec vos gorges
serrées comme ça.
Bouge pas.
J’ai le totem. Ça a eu un effet ?
Le séparer de Darhk n’a rien fait.
Plan “B”.
C’est quoi le plan “B” ?
S’il vous plaît, ne les blessez pas.
Pars d’ici !
Maman !
William !
Les médecins l’ont examiné.
Il est en parfaite santé.
Dieu merci.
Il y a quelqu’un ici qui a dû te manquer.
Il y a un problème ?
J’en ai un peu marre de Flash.
Je veux une figurine Green Arrow.
Green Arrow est assez incroyable.
Je vous laisse vous retrouver.
Tout va bien ?
Les enquêteurs ont questionné William pendant son examen
par le médecin.
Darhk ne l’a pas enlevé.
C’était un homme avec une main en moins.
Espèce de salaud !
Je vous assure, M. Queen, j’avais en votre survie
toute la foi du monde.
Et tous les autres ?
Vous êtes mon seul souci.
Nous sommes allés aussi loin grâce à vous.
Finissons-en. Vous aussi Melle Venediktov.
M. Queen semble mieux se comporter quand vous êtes dans les parages.
Est-ce que ça va aller pour William ?
Oui, c’est un dur.
Comme son père.
Je n’aurais pas pu faire ça sans toi.
Merci.
Avec plaisir.
Tu as pensé à ce que je t’ai dit ?
Je viens juste de le retrouver.
Laisse-moi te dire que malgré toutes les frustrations que j’ai
sur l’abandon de mes vrais parents,
je suis tellement reconnaissante d’avoir été élevée dans un contexte
où c’était mon plus grand problème dans la vie.
La meilleure chose que mes parents m’ont donnée est cette liberté.
Ça et ce totem qui fait de moi une pure dure à cuire.
Tu n’as pas besoin d’un totem pour ça.
T’as bien raison.
Prends soin de toi, Oliver.
Un coup de fil et j’arrive.
Moi aussi, Mari.
J’ai entendu que vous aviez trouvé le garçon.
Tu n’a pas idée de combien je suis soulagé.
- Arrête les bobards ! - Pardon ?
Je sais que c’était toi.
Tu l’as enlevé de rage.
Pour nous, tu dois me croire.
Je l’ai fait pour nous.
Tu as fait exprès de le mettre en danger !
Comment...
Tu sais quoi ?
Je ne veux plus faire ça.
Cette habitude que nous avons où tu viens dans mon appartement
et où tu me murmures tes mensonges.
C’est terminé !
Thea, j’ai fait ça pour nous protéger.
Tais-toi, comment as-tu pu penser
qu’il y avait un “nous” à protéger ?
Tu sais, parfois, je reste éveillée la nuit,
et je me demande ce que Robert penserait de notre relation.
Il m’a élevée, m’a aimée
et j’ai tout jeté au moment où je suis devenu ta fille.
Oui, et c’était ton choix.
Et je le regrette.
Ne me parle pas comme ça !
Tu serais morte 100 fois si je n’avais pas été là.
Je t’ai appris à te battre,
à être forte.
J’ai transformée une petite enfant gâtée
en guerrière,
et tout ce que j’ai eu en retour
est ton venin.
Pour de bonnes raisons !
Tu n’as pas idée de ce qui est contre nous.
Tu es incapable de voir le problème dans sa globalité,
mais je le peux,
et je préfère que tu me détestes vivante,
plutôt que tu m’aimes morte.
J’espère que tu vas bien et que tu es en sécurité.
Il y a quelque chose que j’aimerais te dire.
Je voulais te le dire avant,
mais...
Mais c’est mieux comme ça.
Je suis ton père biologique.
Pour ce qui est d’être ton père,
je n’ai pas encore gagné ce droit.
Un père devrait être là pour son enfant chaque jour
à tout prix pour être sûr
qu’il se sente aimé, en sécurité
et un enfant devrait pouvoir compter sur son père,
et lui demander… conseil et réconfort.
J’ai manqué de faire ça avec toi.
Et je vais maintenant te dire pourquoi.
Je suis Green Arrow,
et ma vie est très dangereuse,
c’est pourquoi...
Nous avons décidé de te garder en dehors de ça toutes ces années.
Ce qu’il t’es arrivé à Star City,
c’était de ma faute,
et je ne peux pas laisser une telle chose se reproduire,
voilà pourquoi j’ai demandé à ta mère
de partir très loin,
et de ne dire à personne où elle t’emmène,
moi inclus.
C’est aussi pourquoi je lui ai demandé d’attendre après tes 18 ans
pour te montrer ce message.
Je voulais te donner une véritable enfance.
Je voulais te faire ce cadeau.
Au revoir fiston.
J’espère de tout coeur que ce n’est pas pour toujours.
Tu en as entendu beaucoup ?
Suffisamment.
Oliver, il faut qu’on parle.
De beaucoup de choses j’imagine.
Commençons par...
Je ne peux pas faire ça.
Quand ton fils était en danger
J’ai dû mettre de côté ce que je ressentais
à propos de tout ça.
Mais maintenant que j’ai un peu de place,
je réalise que j’ai besoin d’espace.
Je sais dans quelle position
Samantha t’a mis.
Je sais que c’était une décision impossible,
mais tu avais raison.
Tu aurais dû m’en parler.
Le mariage est une intégration.
Il faut prendre appui sur son partenaire
quand les choses deviennent compliquées.
Je ne pense pas que tu saches faire ça.
J’essaie.
Et maintenant tu envoies William au loin,
et je comprends pourquoi.
Tu sais que c’est le cas,
mais encore une fois, tu me mets à l’écart de la décision.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -